Отправлено: 03.04.07 04:52. Заголовок: Наши варианты переводов песен Hanson
это мой перевод, так что если что-то не нравиться или вы думаете, что что-то переведенно не так, пишите.
и так первая песня
the Walk - Путь
Глубоко в лесу, Где ничего невидно, Канат натянут под его пяткой. И высоко на своем пути Он опустился на одно колено, Он ждет легкого ветра. Посмотрите на него сейчас, на его ноги Высоко в небе. И каждый момент кажется бесконечным, Как будто время остановилось.
И каждую секунду, задерживая дыхание, Я смотрю, как он двигается в такт. Я на земле, Я смотрю со своего места. Я смотрю, как он колеблется с деревьями. Он перемещается медленно, но изящно. Интересно, что будет дальше.
На натянутом канате Ничего нет. Все, что здесь есть – это начало и конец. На натянутом канате Цель весьма ясна. Не потеряй себя в своем страхе.
Все ждут на своем пути. Некоторые долго, некоторые мало. Но все они высоко. Каждый должен сделать выбор: Пойду ли я на это? Я возможно упаду Натянутый канат тонкий. Я вряд ли смогу пройти этот путь.
Высоко на пути Натянутый канат изгибается. И никто не знает, где он заканчивается. Выиграешь или проиграешь - Все зависит от тебя. Каждый должен идти один.
На натянутом канате Ничего нет. Все, что здесь есть – это начало и конец. На натянутом канате Цель весьма ясна. Не потеряй себя в своем страхе.
Джорджия, ты знаешь, что ты в моих мыслях. Джорджия, мы вместе учились идти на компромисс. Я буду ждать тебя здесь, Когда все разойдутся. Я буду ждать тебя здесь. Я не скажу, что ты должны выбирать.
Я не хочу, что б ты уходила И я не хочу медленно терять тебя. Я только хочу, что б ты знала, Что в последнее время мы топчемся на месте.
Джорджия, я буду преследовать тебя всю свою жизнь. Джорджия, добро пожаловать на американские горки (идиома). Я знаю, что ты поможешь мне преодолеть все, Если я приду к тебе. Я буду ждать тебя здесь. Мы оба знаем, что мы могли никогда не выбрать.
Я не хочу, что б ты уходила И я не хочу медленно терять тебя. Я только хочу, что б ты знала, Что в последнее время мы топчемся… Что в последнее время мы топчемся на месте
Ты переносишь это Как чемпион в тяжелом весе. Трудно сказать, что я не могу Но я знаю, что я не могу стоять рядом ( в этой строчке я не уверена)
Я не хочу, что б ты уходила И я не хочу медленно терять тебя. Я только хочу, что б ты знала, Что в последнее время мы топчемся на месте.
Я мог никогда не отпустить тебя После всего чем ты была для меня Я просто хочу что б ты знала, Что в последнее время мы топчемся… Что в последнее время мы топчемся на месте.
В последнее время мы топчемся … В последнее время мы топчемся на месте.
Info: я купила наконец-то фотик
Откуда: РАША, Екатеринбург
Рейтинг:
4
Фото:
Отправлено: 24.04.07 09:03. Заголовок: Re:
вот например never let go
ну че, давай успокоимся, проблемы нафиг, ты не думай, вода глубока и темна. ну ты знаешь, я тя люблю и не брошу. ну и вообще любить буду всегда. я тя любить буду и не отдам никому, буду любить и не отпущу.
давай, слезы нафиг, я уже свое отплакал. я тя понимаю и могу прочувствовать, и слезки ударяются об пол. потому что ты знаешь что я тя люблю и не отдам никому. буду любить всегда и везде. да, и никлму не отдам.
че-то ты меня совсем не спрашиваешь люблю ли я тебя? а ведь могла б вывод сделать что по тому как обнимаю, так сильно и люблю. я твой навеки. все время я с тобой, я знаю что проживу жизнь с тобой, и никада, слышишь, никада не отпущу!
ну слышь, успокойся, на проблемы положи. в общем как тебе плохо будет, положи голову мне на плечо.
из меня переводчик хреновый, но смысл ясен))) чуть не расплакалась блин. пока переводила)))
Когда тебя не озарит вдруг свет, Поймешь, что никого с тобою нет - Я приду к тебе.
Когда ночь темна и мрак в окне, Душа потянется ко мне - Я приду к тебе, о... я приду к тебе.
Порой, запутавшись в мечтах, Сбиваешься в реальных днях, Не понимая, что случилось... Но ты всего лишь заблудилась.
Не бойся слез, что упадут вот-вот, Я слышу, как душа твоя зовет. Клянусь, я знаю этот путь. И я приду когда-нибудь!
Когда ночь темна и мрак в окне, Душа потянется ко мне - Я приду к тебе.
Если не сможем быть вместе - тогда Станем друзьями мы навсегда. Клянусь, что знаю этот путь И я приду когда-нибудь...
Тебе лишь нужен рядом тот, Который все, всегда поймет. Душа от боли умирает, Но кто-то вдруг к тебе взывает: "Как мне поближе дотянуться, Как мне руки твоей коснуться?"
Когда тебя не озарит вдруг свет, Поймешь, что никого с тобою нет - Я приду к тебе.
А у я тоже нашла свой старый перевод I Will Come To You. Старалась сохранять рифмы, как у них, и мелодическую линию, так что при желании можно даже пропеть ))
Если путь твой скрыт от света Никого с тобою нету Я приду к тебе О, я приду к тебе В ночь ненастия и мрака Без какого-либо знака Я приду к тебе О, я приду к тебе
Когда о лучших днях грезишь ты во сне И когда путь теряешь свой, не зная, как и где Слез не бойся, что ты, тише Позови, и я услышу Клятву дам, я буду там Все равно
Если путь твой скрыт от света Никого с тобою нету Я приду к тебе О, я приду к тебе В ночь ненастия и мрака Без какого-либо знака Я приду к тебе О, я приду к тебе
На-на-на-на-на-на На-на-на-на-на Я приду к тебе На-на-на-на-на-на На-на-на-на-на-на
И пусть меж нас встают вершины Мы друзья, и мы едины Клятву дам, я буду там Где и ты
В ночь ненастия и мрака Без какого-либо знака Я приду к тебе О, я приду к тебе
Всем нам нужен тот, кто будет рядом, о-о Тот, кто тебя поймет всегда И если вдруг душа остынет И последний шанс покинет Вот тебе моя рука
На-на-на-на-на-на На-на-на-на-на Вот тебе, друг, рука На-на-на-на-на-на На-на-на-на-на
Если путь твой скрыт от света Никого с тобою нету Я приду к тебе О, я приду к тебе В ночь ненастия и мрака Без какого-либо знака Я приду к тебе О, я приду к тебе
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет