Info: Loving Billy
Откуда: Middle Of Nowhere, Albertane
Рейтинг:
5
Фото:
Отправлено: 31.03.07 14:36. Заголовок: Re:
Первая партия от меня (переводить лень! ):
Cried
Isaac: Actually that song was written when we were writing Middle of Nowhere. Taylor: That... that song didn't... It was going to be on Middle of Nowhere, but it didn't make it, because Madeline... Madeline outweighed it.
Dancing In The Wind
Taylor: [Dancing In The Wind] is just a song about fighting the inevitable and realizing there's no way you can change whatever's about to happen but you sort of want to live in the moment and take a deep breath before the inevitable anvil is about to fall.
MMMBop
Isaac: MMMBop was originally written as a background part for a song. So it was really just kind of a coincidence. We liked the way the chorus sounded. A year later, we finished the song. I don't know why we call it MMMBop. It just worked.
Penny & Me
Taylor: [Penny & Me] is really all about music, it's really all about - you read the lyrics and it's really all about the songs and the moments that go through your life, that you sort of carry with you. That's what Penny represents. "It's always Penny and me tonight."
Zac: The thing about Penny & Me though is it's not only a song about a girl, it's really a song about music also and about how Penny really represents not just a girl but all the people in your life and all the music you've listened to and all the things that make you who you are.
Strong Enough To Break
Isaac: The song "Strong Enough To Break" talks about playing like broken records in a deaf man's charade and in many ways that's in reference to the fact that no matter how hard you try to create, to put yourself into the music that you're making, you are catering to a deaf ear, to someone who's not really interested in what's going on. So you find yourself in these awkward positions, but the cool thing is the inspiration actually is still there even though you're struggling to finish the product that is in your heart, at the same time you're inspired by the difficulties that you're having.
This Time Around
Taylor: [This Time Around] tells the story of this young man looking at himself and saying, "I'm feeling older and wondering why." In our treatment [for the music video] he sees this person, a girl, being interrogated. She doesn't reveal anything, to protect people from an evil thing. [...] Isaac: We weren't actually writing about any particular war at all. Taylor: It was more about the human spirit rising above oppression and fighting for something you believe in. It's a really triumphant song.
Weird
Taylor: Sometimes you'll have three verses; sometimes you won't have a bridge. There're all kinds of exceptions. Like, for instance, our song Weird. Sometimes the actual chorus itself is really only one line. [...] Isaac: [sings] "A little bit weird, sometimes..." That's like the hook, but that's all there really is to it. It doesn't have a definite chorus. And that kind of structure is actually more like what the old '50s and '60s songs were like.
Айк: вообще-то эта песня была написана, когда мы записывали “Middle of Nowhere”. Taylor: Эта... Эта песня должна была быть на «Middle of Nowhere», но ее там нет, потому что Madeline... Madeline подошла больше.
Dancing In The Wind
Taylor: [Dancing In The Wind] это песня о борьбе с неизбежным и пониманием, что ты не можешь ничего изменить (что все предрешено) и ты хочешь жить данным моментом и глубоко вздохнуть прежде чем неизбежное свершиться (ух! Как у мя пафосно вышло! Вернее у Тэя)
MMMBop
Isaac: Первоначально песня MMMBop была написана, как бэкграунд (ну что то типа второстепенной части песни, ну может фон… или я не правильно понимаю это слово?). так что это было что-то типа совпадения. Нам нравилось как звучит припев. Через год мы закончили песню. Я не знаю почему мы назвали ее MMMBop. Но это работает ( ну типа сработало).
Penny & Me
Taylor: [Penny & Me] эта песня о музыке, вы читаете текст песни , она о моментах из вашей жизни, которые вы хотите запомнить и оставить в сердце. Это то, что Пенни собой представляет. "It's always Penny and me tonight."
Zac: Penny and me – эта песня не только о девушке, это так же песня о музыке. Пэнни это не просто девушка, это все люди в твоей жизни и вся музыка, которую ты слушал в своей жизни и все те вещи, которые сделали тебя тобой.
Strong Enough To Break
Isaac: Песня “Достаточно сильный что бы сломаться” говорит о сломанной пластинке, которая играет глухим людям ( ну, я тут позволила себе вольный перевод, но я думаю что смысл этот). И это значит, что не важно как сильно вы пытаетесь создать, выразить себя в музыке которую вы делаете, вы делаете это для глухих ушей, для того кому в действительности не интересно что происходит. И вы понимаете, что вы в этой нелепой ситуации, но самое клеевое то, что вдохновение вообще-то все еще с вами, даже не смотря на то, что вы боретесь, что бы закончить то, что в вашем сердце, и в то же время вы вдохновлены трудностями, которые у вас на пути.
This Time Around
Taylor: [This Time Around] рассказывает историю молодого парня, который смотрит на себя и говорит “я становлюсь взрослее и удивляюсь”. " В нашей интерпретации (в видео версии) он видет девушку, которую допрашивают. Она ничего не показывает, что бы защитить людей от зла. [...] Isaac: Мы не писали о какой то конкретной войне. Taylor: эта песня говорит больше о человеческом духе, который пытается подняться над притеснением и бороться за то, во что он верит. Это торжествующая песня.
Weird
Taylor: Иногда в песне 3 куплета; иногда в песне нет моста ( обычно мост находиться между куплетом и припевом, это когда уже не куплет, но еще и не припев). Бывают разные структуры песен. Как, на пример, наша песня Weird (странный). Иногда припев это только одна строчка. [...] Isaac: [поет] "Немного странный (сверхъестевтвенный), иногда..." That's like the hook, but that's all there really is to it. В этой песне нет определенного припева. И этот вид структуры песни, больше походит на структуры песен в 50ых и 60ых годах.
люди! кто знает английский,исправьте меня, если я перевела что то не так.
"'Time Will Tell' touches on familiar territory, it harkens back to 'A Song To Sing' with its broken-down, simplistic treatment." (T)
The Walk
"It is about the walk of life. The song talks about how you make the choices to be who you are, to treat people the way you do, you alone. Even someone with close family and friends always there for him/her is alone in their choice to treat those people with kindness or not. It is about GOD. We are alone without him, but he is there with open arms waiting for you, but it is your choice to say 'I don't want to be alone anymore,' it is your choice to have GOD in your life. That is what we wrote it about." (Z)
"эта песня о жизненном пути. в песне говориться, о том как ты делаешь выбор, что бы быть тем кто ты есть, как обращяешься с людьми, ты один. Даже когда кто-то из близких, из семьи или друзей всегда готовы быть рядом, все равно все одни в своем выборе обращаться с людьми с добром или нет. эта песня о БОГЕ. Мы одиноки(одни) без него, но он всегда рядом что бы поддержать тебя, но все зависит от тебя, от твоего выбора, скажешь ли ты "я не хочу быть больше одииноким". Это твой выбор быть ли с БОГОМ в твоей жизни. Это то о чем мы написали эту песню."(Z)
обожаю эту песню, я в нее еще в Underneath acoustic live влюбилась....
Джул, помоги с Time Will Tell (время покажет), чет я не могу нормально перевести, что тэй наговорил.
A MINUTE WITHOUT YOU "This was their song. They brought it to me, only what they thought was the bridge and really the chorus. I tinkered with it musically - Ike and Taylor were cool with my changes, but at first Zac wasn't. He dropped his lower lip and said, 'I liked it the way it was.' So we worked on it a little more. The most important thing to me was that it be Isaac’s song. Taylor’s the lead singer, but it must never be forgotten that Isaac has a great voice. I wanted at least one song on the album to showcase that." (Mark Hudson)
BEING ME "This is a song about fear and self-loathing." (I)
BELIEVE "'Believe' is basically a song that talks about absolute, total depression and sort of saying, 'everything around me propels disbelief. Life is full of people continuing to say they're defeated. Everybody is always defeated.' And it's sort of saying, 'I wish I could find something else to get me out of this.'" (T)
BRIDGES OF STONE "‘Bridges of Stone' was written about a married couple that separates. That basically gets a divorce. And it's talking about the thoughts going thru the guy's head, whose fault it was and just the thoughts going thru his head." (I)
BROKEN ANGEL "'Broken Angel,' I mean, is basically--the song is really just all about how you sort of have to accept the undeniable. It's all about how this small, kind of fragile creature has to sort of fight his way through and even though he knows there's sort of know way he's going to survive the inevitable it's still worth climbing up to the top and getting through." (T)
DANCING IN THE WIND "It's just a song about fighting the inevitable and realizing there's no way you can change whatever's about to happen but you sort of want to live in the moment and take a deep breath before the inevitable anvil is about to fall." (T)
DYING TO BE ALIVE "...You should be dying to be alive, you should be passionate about living your life. I mean, it talks about somebody dying, and realizing, I’m 25, and I know I’m dying here, and your life flies by so fast. You can't let it, you should be more passionate about your life. Do something more than just live." (T)
"The point of the song is make sure that you do more with your life than just live it, that you actually kind of have a purpose, that you actually go forward and do something more than just live. That’s really what it's about. Die to be alive." (I)
EVER LONELY "It’s both a romantic song and a song encouraging someone who has lost someone significant in their life. It’s both of those." (T)
HAND IN HAND "This song is fairly self-evident... it was written for a particular girl who cheated on me... but don't worry, I got her back!" (I)
I ALMOST CARE "A kind of a cynical, almost sick way of looking at things from the guy's perspective." (T)
IF ONLY "I think if only' is mainly just kind of a love song, like a guy saying if only I had the guts to say that I really like this girl." (Z)
IN THE CITY "That song is basically about a wife or a girlfriend who's having an affair. She keeps running off, and you're left asking 'what's going on in the city?' not exactly an experience we've had." (T)
LUCY "There’s a signed lithograph of the Schroeder and Lucy characters from the Peanuts cartoon strip in my studio. I was looking at it when the boys were there and suddenly pictured Zac’s face instead of Schroeder’s. I wanted to write a song for Zac—and that's how it came about. We all started grooving to the idea. I helped them with the lyrics, but they kept it all in their perspective." (Mark Hudson)
LULLA BELLE "The song 'Lulla Belle' is about letting go of something that means a lot to you. Loving something so much that you realize that you are what is keeping it from being so great for the world. Like the Tale of Two Cities. (Z)
MAN FROM MILWAUKEE "I was in Albuquerque with my family when our van broke down. I was sitting at a bus stop waiting for my parents to fix it when this guy sat down next to me. I’d been thinking about aliens, and I suddenly thought, 'what if he's really an alien?' so I started writing this song. Only Albuquerque didn't have the right ring to it so I changed it to Milwaukee." (Z)
MMMBOP "It’s about holding on to the ones who really care, which might be your brothers and sisters if you have them." (Z)
MORE THAN ANYTHING "I think it's fairly appropriate that it was written for a particular girl at the time." (I)
PENNY & ME "'Penny & Me' is a combination of fact and fiction. It's symbolic of different attributes of friends. The music represents feelings and the way they flow through your life." (T)
"Penny, the name, actually comes from the song "Penny Lane" and there's a lot of references to different music and different songs and things we've been inspired by over the years. People like Dave Mason, there's a reference to one of his songs, it says "singing along to 'Feeling Alright'," which is a Dave Mason song, "making it by under pink moonlight" and "pink moon" is actually a song and actually an album by a guy named Nick Drake. So there's a lot of different references to music and so on and then of course, just a little personal touch in there. There's definitely some personal experiences and some reminiscent elements but the song is just about how music is always with you, you always have those moments, those memories, and that music that is the soundtrack to your life that just goes with you wherever you go." (I)
PICTURES "The song is about somebody being crazy about someone and seeing in their mind pictures of them all around them... because they're thinking of this person all the time." (T) "They're seeing them everywhere they go." (I)
RUNAWAY RUN "‘Runaway Run' is actually kind of similar to 'If Only', but it is deeper than that." (T)
"It's really talking about this guy, and him actually running from a relationship that he feels he feels he will never be able to fulfill. He is really in love with this person and she's never really returned the same feelings. And so, he's telling himself that he's gonna have to let this feeling go, and let her go and move on with his life, cos it's never gonna work out and he's never gonna get that same emotion from her." (I)
SAVE ME "It’s about a relationship that's fallen apart. He feels like his life is empty without this person." (T)
STRONG ENOUGH TO BREAK "The title's pretty clear but it's just talking about being strong enough to pick yourself up back once you're broken. It's like, 'I'm broken but I'm strong enough to put myself back together and get back on the road and get back on that task of life.'" (Z)
"The song 'Strong Enough To Break' talks about playing like broken records in a deaf man's charade and in many ways that's in reference to the fact that no matter how hard you try to create, to put yourself into the music that you're making, you're catering to a deaf ear, to someone who's not really interested in what's going on." (I)
SURE ABOUT IT "‘Sure About It' is just basically about a guy who was unsure about everything. I guess it's just saying that everyone has these problems and that you're never completely sure about what you're sure that you're sure of not being sure about." (Z)
THIS TIME AROUND "The single 'This Time Around' is a very serious song about breaking free of oppression and fighting for what you believe in. It's literally about war." (T)
UNDERNEATH "We don't usually like to interpret lyrics because they can mean something different to everyone. But the song is basically about how you can be so close to someone either a great friend or lover and the relationship just starts to fall apart. (T) "It's about striving to save something powerful." (I)
WITH YOU IN YOUR DREAMS "‘With You In Your Dreams' is actually about our grandma. We wrote a song about when she died. I guess you could say that a lot of the songs we write are more about things that happen and things that you just think about, but this is actually about a real event. Yeah, it's about somebody dying and saying, "you know, no matter where I am, I’ll be with you in your dreams." So I mean, it's the story of somebody passing away." (T)
YEARBOOK "Originally, the song was called 'Johnny,' and it’s a really cool song because it's got an interesting meaning behind it. It came about one day when we were talking about a yearbook." (I)
"A lot of times in a yearbook, there's a space for a photo but there is none. It just says 'photo unavailable,' because someone didn't get their picture in. That song was built on that thought." (T)
A MINUTE WITHOUT YOU – минута без тебя «это была их (Хэнсонов) песня. Они принесли ее мне. Я переделал песню в музыкальном плане – Айку и Тэю понравилось, как я переделал, но Зак нет. Он выпятил нижнюю губу и сказал:”Мне нравиться наш вариант.” Поэтому мы поработали над песней еще немного. Самое важное для меня было, то, что бы это была песня Айка. Тэйлор лидирующий певец, но нельзя забывать, что у айка великолепный голос. Я хотелось по крайней мере на одной песне из альбома показать это.» (Mark Hudson)
BEING ME – такой "Эта песня о страхе и самоненависти." (I)
BELIEVE - верить "Песня 'Believe' говорит об абсолютной, полной депрессии и это выражается во фразе «все вокруг меня приводит к неверию. Жизнь полна людей, которые продолжают говорить, что они повержены. Все всегда поверженны.» и в такой фразе «я хочу найти что-то что помогло бы мне справиться с этим» (T)
Нарушк, я например английский в школе тож не знала, я а английскую школу ходила, а потом приходила в 10 и 11 классе и блистала на уроках английским....=)
просто в школе английский невозможно знать ( хотя это конечно не про все школы и не про всех людей). но у нас было именно так. каждый год новые учителя и новые учебники, и что после этого знать можно?...
Info: Loving Billy
Откуда: Middle Of Nowhere, Albertane
Рейтинг:
5
Фото:
Отправлено: 05.04.07 12:11. Заголовок: Re:
У нас вообще в школе английского не было (после 8 класса я в другую школу перешла, а в первой был инглиш с пятого класса, но его не очень хорошо давали... ну, хотя бы азы дали - и то хорошо)! :( Я сама его учила. Вот. =)
Помню в универе нас спросили "Как вы разве этого не проходили?" В ответ получили "Проходили ..... МИМО" Вот так и у меня с англисским Но ничего я уже предпринимаю шаги к его изучению
Вот, что получилось, когда я ввела английский текст в программу-переводчик. Извините, я не стала художественно обрабатывать, просто закачала в программу, так как было интересно прочитать, но не париться с переводом. Без обработки, конечно, текст похож на бред , но все же можно понять смысл. BELIEVE " 'Верьте' - в основном песня, которая говорит об абсолютной, полной депрессии и виде высказывания, ' все вокруг меня продвигает недоверие. Жизнь полна людьми, продолжающими говорить, что они побеждены. Каждый всегда побеждается. ' И это - вид высказывания, ' мне жаль, что я не могу находить, что кое-что еще получает меня из этого. ' " (T)
BRIDGES OF STONE " ‘, Мосты из камня ' были написаны о женатой паре, которая отдаляется. Это в основном получает развод. И это говорит о мыслях, идущих через голову парня, чья ошибка это была и только мысли, идущие через его голову. " (I)
BROKEN ANGEL " ', Поверженный Ангел, ' я подразумеваю, является песней о том, как Вы принимаете вид. Это - все о том, как это маленькое, доброе и хрупкое существо должно бороться, его путь, который он переживает, через препятствия - неизбежен, но он все равно подниматься вверх к вершине и проходу. " (T)
DANCING IN THE WIND " Это - только песня о борьбе неизбежным и понимании нет никакого пути, которым Вы можете изменять(заменять), whatever's, собирающийся случается, но Вы, вид хочет жить в моменте и глубоко вздыхать прежде, чем неизбежная наковальня собирается падать. " (T)
DYING TO BE ALIVE "... Вы должны умереть, чтобы быть действующими(живыми), Вы должны быть страстны о проживании ваша жизнь. Я подразумеваю, это говорит о ком - то смерть, и понимание, мне 25, и я знаю, что я умираю здесь, и ваши мухи жизни столь быстро. Вы не можете позволять этому, Вы должны быть более страстны в вашей жизни. Делайте кое-что больше чем только живой. " (T)
" Пункт(точка) песни - удостоверятся, что Вы делаете больше с вашей жизнью чем только живой это, что Вы фактически вид имеет цель, что Вы фактически идете вперед и делаете кое-что больше чем только живой. Это - действительно, о чем это является. Умрите, чтобы быть действующим(живым). " (I)
EVER LONELY " Это является и романтичной песней и песней, поощряющей кого - то, кто потерял кого - то существенный в их жизни. Это - оба из тех. " (T)
HAND IN HAND " Эта песня - довольно самоочевидный ..., это было написано для специфической девочки, которая обманывала меня ..., но не волноваться, я вернул ее! " (I)
I ALMOST CARE " Своего рода циничный, почти больной путь смотрящих вещей от перспективы парня. " (T)
IF ONLY " Я думаю, является ли только ' главным образом только видом песни любви, подобно парню, говорящему, если только я имел мужество говорить что меня действительно подобно этой девочке. " (Z)
IN THE CITY " Та песня - в основном о жене или подруге, кто имеет дело. Она продолжает убегать, и Вы оставлены, спрашивая ', что происходит в городе? ' Не точно опыт мы имели. " (T)
LUCY " Есть подписанный lithograph Schroeder и характеров(знаков) Люси от полосы мультипликации Арахисов в моей студии. Я смотрел на это, когда мальчики были там(туда) и внезапно изображены лицо Зака вместо Шроедера. Я хотел писать песню для, Zac-и это - то, как это возникло. Все мы начали grooving к идее. Я помог им с лирикой, но они хранили это все в их перспективе. " (Отметьте Гудзон)
LULLA BELLE " Песня ' Lulla Красавица ' является об отпускающий кое-чего что средствами много к Вам. Любовь кое-чего так много, что Вы понимаете, что Вы - что, препятствует этому являющийся настолько большим для мира. Подобно Рассказу Двух Городов. (Z)
ЧЕЛОВЕК ИЗ МИЛУОКИ " Я был в Альбукерке с моим семейством, когда наш фургон разрушился. Я сидел в автобусе, прекращают ожидать моих родителей, чтобы установить это, когда этот парень сел рядом с мной. Я думал об иностранцах, и я внезапно думал, ', что, если он - действительно иностранец? ', так что я начал писать эту песню. Только Альбукерке не имел правильного кольца к этому, так я изменил(заменил) это на Милуоки. " (Z)
MMMBOP " Именно о держащийся за те действительно заботятся, который мог бы быть ваши братья и сестры, если Вы имеете их. " (Z)
MORE THAN ANYTHING " Я думаю, что довольно(справедливо) соответствующее, что это было написано для специфической девочки в то время. " (I)
ПЕННИ и Я " ', пенни и Я ' являются комбинацией факта и беллетристики(фикции). Это символически относительно различных признаков друзей. Музыка представляет чувства и путь, которым они текут через вашу жизнь. " (T)
" Пенни, название(имя), фактически прибывает от песни " Переулок Пенни " и есть много ссылок(рекомендаций) на различную музыку и различные песни и вещи, мы были вдохновлены за эти годы. Люди подобно Дейву Масону, там - ссылка(рекомендация) на одну из его песен, это говорит " поющий по к ' Чувство Хорошо ', ", который - песня Дейва Масона, при создании этого под розовым лунным светом "и" розовой луной " является фактически песней и фактически альбом парнем по имени Ник Драк. Так что есть много различных ссылок(рекомендаций) на музыку и так далее и затем конечно, только небольшой личный контакт в там. Есть определенно некоторые личные опыты и некоторые напоминающие элементы, но песня - примерно, как музыка - всегда с Вами, Вы всегда имеете те моменты, те воспоминания, и ту музыку, которая является музыкой из кинофильма к вашей жизни, которая только идет с Вами везде, где Вы идете. " (I)
КАРТИНЫ PICTURES " Песня - о ком - то являющемся сумасшедшим о ком - то и наблюдении на их картинах мнения их всех вокруг них ..., потому что они думают об этом человеке все время. " (T) " Они видят их, всюду они идут. " (I)
БЕГЛЕЦ БЕЖИТ RUNAWAY RUN " ‘, беглец Бежит ', является фактически видом подобных ', если Только ', но это глубже чем это. " (T)
" Это действительно говорит об этом парне, и нем фактически управляющий от отношений, которые он чувствует, что он чувствует, что он никогда не будет способен выполнять. Он действительно влюблен в этого человека, и она никогда действительно не возвращена те же самые чувства. И так, он сообщает себе, что он собирается, должны позволить этому чувству идти, и позволять ей идти и ход на с его жизнью, компании, которые это никогда не собирается разрабатывать, и он никогда не собирается получать это та же самая эмоция от нее. " (I)
SAVE ME " Это - об отношениях, которые развалились. Он испытывает желание, его жизнь пуста без этого человека. " (T)
STRONG ENOUGH TO BREAK " Право(название) симпатичный ясный но это только говорит, будучи достаточно сильным, чтобы выбрать себя назад, как только Вы сломаны(нарушены). Это походит, ' я сломан(нарушен), но я достаточно силен, чтобы отложить меня вместе и вернуться на дороге и вернуться на той задаче жизни. ' " (Z)
" Песня ' Достаточно Сильный Ломать(нарушать) ' переговоры об игре подобно сломанным(нарушенным) отчетам(рекордам) в шараде глухого человека и многими способами, которыми это является в отношении факта что независимо от того, как трудно Вы пробуете создать, помещать себя в музыку что, Вы делает, Вы угождаете глухому уху, к кому - то, кто действительно не заинтересован тем, что происходит. " (I)
SURE ABOUT IT " ‘, уверен Об Этом ' только в основном о парне, кто был неуверен обо всем. Я предполагаю, что это только говорит, что каждый имеет эти проблемы и что Вы никогда полностью не уверены о том, что Вы уверены, что Вы уверены относительно того, что не уверили о. " (Z)
THIS TIME AROUND " Единственный(отдельный) ' На сей раз Вокруг ' является очень серьезной песней о вырывающийся на свободу притеснения и борющийся за то, что Вы верите в. Это - буквально о войне. " (T)
UNDERNEATH " Мы обычно не любим интерпретировать лирику, потому что они могут означать(подразумевать) кое-что различное к каждому. Но песня - в основном о том, как Вы можете быть так близко к кому - то или большой друг или любитель(возлюбленный), и отношения только начинают разваливаться. (T) " Это - о борьбе(стремлении) экономить(спасти) кое-что мощное. " (I)
WITH YOU IN YOUR DREAMS " ‘ С Вами В Ваших Мечтах - фактически о нашей бабушке. Мы написали песню о том, когда она умерла. Я предполагаю, что Вы могли говорить, что много песни, которые мы пишем - больше о вещах, которые случаются и вещи, о которых Вы только думаете, но это - фактически о реальном случае. Да, это - о ком - то смерть и высказывание, " Вы знаете, независимо от того где я, я буду с Вами в ваших мечтах. " Так что я подразумеваю, это - история кого - то кончина. " (T)
YEARBOOK " Первоначально, песня называлась ' Джонни, ', и это - действительно прохладная песня, потому что это имеет интересное значение позади этого. Это возникло однажды, когда мы говорили о yearbook. " (I)
" Много времен в yearbook, там - место для фотографии, но нет ни одного. Это только говорит ' недоступная фотография, ', потому что кто - то не получал их картину в. Та песня была основана, что думало. " (T)
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет